Dein Kalender kann in einer oder in mehreren Sprachen geschrieben sein. Alle sehen ihn in ihrer Flip-Sprache, wenn du sie hinzugefügt hast, sonst in der Standardsprache des Kalenders. Nichts wird automatisch übersetzt: Jede Übersetzung schreibst oder fügst du selbst ein.

Verfügbare Sprachen

Der Kalender unterstützt 22 Sprachen: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch und Ungarisch.

Schaltflächen und Meldungen des Kalenders selbst, etwa „Bestenliste“ oder „Türchen 3 öffnet am …“, sind bereits in alle 22 übersetzt. Was du schreibst, also den Begrüßungstext und die Türchen, gibt es in den Sprachen, die du hinzufügst.

Standardsprache

Die Standardsprache ist mit (Pflicht) markiert. Jeder Text muss in ihr vorhanden sein, und alle, deren Sprache du nicht hinzugefügt hast, sehen sie.

Ein neuer Kalender startet mit deiner eigenen Sprache in der Verwaltung als Standardsprache, wenn sie eine der 22 ist, sonst mit Deutsch. Den fertigen Kalender gibt es nur auf Deutsch und Englisch, in einer anderen Sprache startet er also mit leeren Texten. Siehe Fertig oder leer.

Du kannst die Standardsprache wechseln, bis sich das erste Türchen öffnet. Nach dem Veröffentlichen muss die neue Standardsprache bereits alle Texte haben. Ein Wechsel füllt nie Texte aus und ersetzt keine.

Eine Sprache hinzufügen

1. Öffne Einstellungen oder Schritt 1 der Einrichtung, solange es ihn noch gibt.
2. Klick auf Sprache hinzufügen und wähl eine aus der Liste.
3. Klick auf Änderungen speichern.

Du kannst jederzeit Sprachen hinzufügen, auch während der Kalender live ist. Eine neue Sprache startet leer, auch Deutsch oder Englisch nach dem fertigen Kalender: Er kommt nur in den Sprachen hinzu, die im ersten Schritt der Einrichtung gewählt sind.

Übersetzungen schreiben

Überall, wo es Text gibt, findest du darüber Sprachknöpfe: auf dem Tab Darstellung für die Begrüßungstexte und in jedem Türchen. Klick auf eine Sprache, um ihre Texte zu bearbeiten.

• Ein rot markierter Sprachknopf hat etwas Fehlendes, das das Veröffentlichen verhindert (nur in der Standardsprache möglich).
• Ein gelb markierter Sprachknopf hat eine Übersetzung, die noch nicht fertig ist. Wer diese Sprache nutzt, sieht für diesen Text die Standardsprache, bis sie fertig ist.
• Im Türchen-Editor hat ein Feld, dessen Text in dieser Sprache noch fehlt, einen gelben Rahmen und ein Übersetzungssymbol. Sobald du hineingeklickt und es leer verlassen hast, steht darunter Fehlt auf Deutsch (oder einer anderen Sprache) bei einem Pflichttext und Noch nicht auf Deutsch. Das Türchen wird ohne diesen Text angezeigt. bei einem optionalen.

Kopfbilder und Videos legst du ebenfalls pro Sprache fest. In einer Übersetzung kopiert Aus Englisch kopieren (oder aus deiner Standardsprache) das Bild oder Video der Standardsprache mitsamt Beschreibung, sodass du es nicht noch einmal hochladen musst.

Vor dem Veröffentlichen listet Schritt 7 der Einrichtung jede Sprache auf, die noch nicht vollständig übersetzt ist, mit einem Link zu jeder Stelle, an der etwas fehlt.

Tipp: Schreib zuerst alles in der Standardsprache und füge die Übersetzungen zum Schluss hinzu. Die Monatsansicht in den Einrichtungsschritten markiert Türchen, denen noch eine Übersetzung fehlt.

Welche Sprache die Teilnehmenden sehen

Für jeden Text wählt der Kalender die erste dieser Sprachen, die vollständig ist:

1. Die Sprache der Person in Flip.
2. Die Sprachen ihres Browsers oder Handys, in der Reihenfolge ihrer Vorlieben.
3. Die Standardsprache des Kalenders.

„Vollständig“ heißt, dass jeder Pflichttext dieses Teils ausgefüllt ist. Bei einem Türchen sind das der Titel und die Pflichttexte des Türchen-Typs, etwa Quizfragen und Antworten, sowie die Bildbeschreibung, falls das Türchen in dieser Sprache ein Bild hat. Optionale Texte wie der Text des Türchens oder eine Bildunterschrift werden einfach weggelassen, wenn sie fehlen.

Der Kalender entscheidet das separat für den Begrüßungstext und jedes Türchen. Sind also nur einige Türchen übersetzt, sieht jemand ein Türchen in der eigenen Sprache und das nächste in der Standardsprache. Innerhalb eines Türchens werden Texte nie gemischt.

Die Schaltflächen und Meldungen rund um deine Inhalte richten sich nach der Flip-Sprache der Person, auch wenn deine Inhalte in der Standardsprache angezeigt werden.

Eine Sprache entfernen

Klick in den Einstellungen auf die Schaltfläche zum Entfernen der Sprache, bestätige und klick auf Änderungen speichern. Beim Speichern werden die Texte und Bilder dieser Sprache in allen Türchen gelöscht. Das lässt sich nicht rückgängig machen. Die Standardsprache lässt sich nicht entfernen.