Mit manuellen Übersetzungen kannst du Beiträge in mehreren Sprachen veröffentlichen – mit von dir selbst erstellten, z. B. professionell übersetzten Texten statt automatischer Übersetzung. Das ist ideal für rechtlich sensible oder besonders wichtige Kommunikation, bei der jede Formulierung stimmen muss. Nutzer sehen den Beitrag automatisch in ihrer Sprache, wenn eine passende Übersetzung vorhanden ist.

Aktivierung & Sprachauswahl

Als Admin aktivierst du die Funktion direkt in der Admin Console, indem du festlegst, welche Sprachen Content Creator verwenden können, um Beiträge manuell zu übersetzen:

1. Öffne die Admin Console.
2. Gehe zu Einstellungen > Sprachen.
3. Wähle im Bereich „Manuelle Übersetzungen von Beiträgen" unter „Sprachen für die manuelle Übersetzung" die gewünschten Sprachen aus und speichere die Änderungen.

Die Standardsprache ist immer automatisch enthalten – sie ist die Originalsprache und kann nicht entfernt werden. Die hier ausgewählten Sprachen stehen den Content Creators bei der Beitragserstellung direkt als Sprach-Tabs zur Verfügung. Diese Auswahl ist unabhängig von den Kennzeichnungssprachen und der automatischen Übersetzung. Mehr Informationen zu den Spracheinstellungen findest du hier.

Beitrag mit Übersetzungen erstellen (Flip Web)

1. Erstelle einen neuen Beitrag wie gewohnt.
2. Klicke in der unteren Leiste des Editors auf Übersetzung. Es öffnet sich das Fenster „Übersetzung hinzufügen".
3. Wähle die Originalsprache (vorausgewählt ist die Standardsprache) und unter „Übersetzen in" die Zielsprache. Bestätige mit Übersetzung hinzufügen.
4. Oberhalb des Editors erscheint eine Sprachleiste: zuerst die Originalsprache, dahinter alle Übersetzungen. Über „+ Übersetzung hinzufügen" fügst du weitere Sprachen hinzu.
5. Wechsle zwischen den Sprachen, indem du auf den jeweiligen Tab klickst, und trage Titel und Inhalt pro Sprache ein.
6. Veröffentliche den Beitrag wie gewohnt.

Gut zu wissen:

• Leere Übersetzungen werden mit einem Hinweis markiert: „Diese Übersetzung ist leer. Füge Inhalte hinzu, bevor du veröffentlichst." Befülle oder entferne sie vor der Veröffentlichung.
• Über das × am Sprach-Tab entfernst du eine Sprache. Dabei gehen alle Inhalte dieser Sprache verloren – ein Bestätigungsdialog schützt vor Versehen.
• Titelbild und Anhänge gelten für alle Sprachen. Bilder und Videos im Text können pro Sprache unterschiedlich sein.
• Bei Umfragen übersetzt du Frage und Antwortoptionen pro Sprache. Optionen hinzufügen, entfernen oder Einstellungen ändern kannst du nur in der Originalsprache.

Beitrag mit Übersetzungen erstellen (Mobile App)

1. Erstelle einen neuen Beitrag wie gewohnt.
2. Tippe in der unteren Werkzeugleiste auf das Übersetzungssymbol (𝓐).
3. Wähle im ersten Schritt die Originalsprache des Beitrags (vorausgewählt ist die Standardsprache) und im zweiten Schritt die Zielsprache der Übersetzung.
4. Unter der Navigationsleiste erscheint eine Sprachleiste. Tippe auf eine Sprache, um sie zu bearbeiten, oder auf „+ Übersetzung hinzufügen" für weitere Sprachen.
5. Trage Titel und Inhalt pro Sprache ein und veröffentliche den Beitrag wie gewohnt.

Das Verhalten bei leeren Übersetzungen, beim Entfernen von Sprachen sowie bei Medien und Umfragen ist identisch mit Flip Web.

So sehen Nutzer übersetzte Beiträge

Hat ein Beitrag manuelle Übersetzungen, wird er Nutzern automatisch in ihrer Sprache angezeigt, sofern eine passende Übersetzung vorhanden ist. Gibt es keine passende Übersetzung, wird die Originalsprache angezeigt.

Unter dem Beitrag erscheint eine Sprachauswahl:

• In Flip Web öffnet sie sich als Dropdown, in der Mobile App tippst du auf das Sprachlabel unter dem Beitrag.
• Die Auswahl listet alle verfügbaren Übersetzungen in ihrer Landessprache auf (z. B. Deutsch, Español, Français). Die aktive Sprache ist mit einem Häkchen markiert.
• Nutzer können jederzeit zwischen den verfügbaren Sprachen wechseln – bei Umfragen wechseln Frage und Antwortoptionen mit.

Ist die Sprache des Nutzers nicht als manuelle Übersetzung vorhanden, bietet die Sprachauswahl zusätzlich die Option „In [Sprache] übersetzen" an. Damit wird der Beitrag automatisch übersetzt und mit dem 𝓐-Symbol gekennzeichnet. Über „Original anzeigen" gelangt der Nutzer zurück zur Originalversion.

Hinweise

• Bei regionalen Sprachvarianten wird zuerst die exakte Variante angezeigt (z. B. de-AT), sonst die Basissprache (de).
• Manuelle Übersetzungen können jederzeit bearbeitet oder gelöscht werden. Wird eine Übersetzung gelöscht, greift für diese Sprache wieder die automatische Übersetzung bzw. das Original.
• Für Sprachen mit manueller Übersetzung wird keine automatische Übersetzung erstellt – die manuelle Version hat immer Vorrang.
• Manuelle Übersetzungen gibt es für Beiträge. Kommentare, Chat-Nachrichten und Events werden weiterhin auf Anfrage automatisch übersetzt. Mehr dazu findest du hier.