Die Spracheinstellungen im Überblick
Unter Admin Console > Einstellungen > Sprachen steuerst du, wie Flip mit Sprachen und Übersetzungen umgeht. Die Seite ist in vier Bereiche gegliedert: Standardsprache, Kennzeichnungssprachen, Automatische Übersetzung und Glossar.
Standardsprache
Die Standardsprache ist die Hauptsprache deiner App. Sie dient als Fallback, wenn Übersetzungen fehlen. Menüpunkte und Benutzergruppen werden zunächst in dieser Sprache erstellt.
Kennzeichnungssprachen: Elemente manuell übersetzen
Über die Kennzeichnungssprachen legst du fest, in welche Sprachen Systemadministratoren Elemente manuell übersetzen können, die von Administratoren erstellt und konfiguriert werden:
- Anzeigenamen von Benutzerattributen (Profilfelder)
- Benutzergruppen
- Menüpunkte, die auf Benutzergruppen basieren
Sind Benutzergruppen nicht aktiviert, können lediglich Benutzerattribute übersetzt werden. Da du die Übersetzungen selbst pflegst, heißen zentrale Begriffe deiner Organisation in jeder Sprache exakt so, wie du es möchtest.
Kennzeichnungssprachen aktivieren
- Navigiere zu: Admin Console > Einstellungen > Sprachen.
- Unter „Kennzeichnungssprachen": Füge die gewünschten Sprachen hinzu und speichere die Änderungen.
- Übersetzung hinterlegen: Bearbeite anschließend das gewünschte Element (z. B. ein Benutzerattribut), wähle eine der aktivierten Sprachen aus und trage die Übersetzung ein.
Nutzern wird die Bezeichnung dann automatisch in ihrer Gerätesprache angezeigt. Gibt es für eine Sprache keine Übersetzung, greift die Standardsprache als Fallback.
Mehr Informationen zur Übersetzung von Anzeigenamen für Benutzerattribute findest du hier.
Automatische Übersetzung
Hier wählst du die Sprachen aus, in die Artikel der Wissensdatenbank vorab automatisch übersetzt werden. Nutzer sehen die Artikel dadurch direkt in ihrer Gerätesprache. In andere Sprachen können sie weiterhin auf Anfrage direkt in der App übersetzen.
Diese Auswahl ist unabhängig von den Kennzeichnungssprachen: Eine Sprache kann in beiden Listen, nur in einer oder in keiner enthalten sein.
Mehr Informationen zu Übersetzungen in der Wissensdatenbank findest du hier.
Beiträge, Kommentare und Chat-Nachrichten werden davon unabhängig auf Anfrage übersetzt. Mehr dazu findest du hier.
Glossar
Im Glossar legst du Begriffe fest, die nicht übersetzt werden sollen – zum Beispiel Markennamen, Produktnamen oder interne Begriffe deines Unternehmens. Glossar-Begriffe werden in allen automatischen Übersetzungen in Flip geschützt.
Mehr Informationen zum Glossar für Übersetzungen findest du hier.